পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
ঘড়ির শব্দ শোনো।
এর টিকটিক তোমার হৃদস্পন্দনের সাথে মিলে যায়।
চেয়ারের উপর দাঁড়াও।
যাতে করে তুমি যা চাও তাই ওকে দিয়ে করাতে পারো?
আমি চাই তুমি আমার বোনকে খুঁজে আনো।
তার অবস্থা...
ওর রক্তে একধরণের বিষ আছে।
আমি মেয়র পদে আমার প্রার্থী হওয়ার ঘোষণা দিচ্ছি।
হুগো স্ট্রেঞ্জ আরেকটা তোমাকে তৈরি করেছে।
সে চলে গেছে।
-সে তার চুলও কেটেছে। -যাতে আরো বেশি করে তোমার মতো দেখায়।
আলফ্রেড জানে তুমি ওর গাড়ি নিয়েছো?
একটা রাইডে যাবে নাকি?
এর টিকটিক তোমার হৃদস্পন্দনের সাথে মিলে যায়।
ভেতরে ভেতরে তুমি মরতে চাও, জিম।
কিনারা থেকে পা ফেলো...
থামো!
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমার ভাই যদি জানে আমি এখানে আছি সে আমার জন্য চলে আসবে।
ওকে কোনোকিছুই আটকাতে পারবে না।
এই ভাইটাই তোমাকে স্ট্রেঞ্জের কাছে নিয়ে গেছে...
...যাতে করে তোমাকে ঠিক করতে পারে?
কি? না।
জার্ভিস আমার জীবনের বেশীরভাগ সময় আমাকে কয়েদি করে রেখেছিলো...
...যখন আমি অবশেষে পালাতে সক্ষম হই আমি ওর কাছ থেকে যতো দূরে সম্ভব চলে যাই।
আর গথামে এসে পড়ি।
এটা লুকানোর জন্য ভালো জায়গা মনে হচ্ছে।
তারপর স্ট্রেঞ্জ আমাকে খুঁজে পায় আর ইন্ডিয়ান হিলে লক করে রাখে।
আমি স্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছি, তোমার ভবিষ্যতের বাড়িওয়ালার জন্য ভালো খবর না।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
রোগসঞ্চারের ব্যাপারটা না ওকে জ্বালিয়ে দেয়ার ব্যাপারটা?
আমি কোনো দানব নই!
তবে তুমি একটা দেখতে চাইলে, আমার ভাই আসলে দেখো।
তুমি জানো না সে কি পারে।
এখনো শেষ হয় নি।
আমাদের কারোর জন্যই না।
এটা পার্ফেক্ট।
আমার বোন একদা বিনোদন পার্ক পছন্দ করতো।
রাইডগুলো, খাবার, অসাধারণ সব ভেলকিবাজির তাঁবুগুলো।
এজন্যই আমি একজন পার্ফোর্মার হই।
-তুমি মানুষটা কি পারিবারিক? -হ্যাঁ। আমি পারিবারিক।
ওকে হারানোর দিনটা আমার জীবনে সবচেয়ে দুঃখজনক।
একটা ব্যাপারই আমাকে পাগল হতে দেয় নি...
...তা হচ্ছে একদিন এক হবার স্বপ্ন।
পুনর্মিলন।
আর সবকিছু ঠিকঠাক গেলে আজই সেই দিন।
অবশ্যই, এরকম একটা পুনর্মিলন কারো ব্যক্তিগত ব্যাপার হওয়া উচিত।
তুমি বোঝো।
আজ গথামে নির্বাচন, প্রাক্তন মেয়র অব্রে জেমসের সাথে
প্রাক্তন অপরাধী কিংপিন, অসওয়াল্ড কবলপট,
গথামের হৃদয় আর মনের সাথে সমান তালে লড়ছে।
তুমি সেটার দেখভাল করছো না কেনো? কদর করি। ধন্যবাদ।
বুচ। তোমার ফোন কল এসেছে।
বলতেই হয় তোমাকে দেখে বেশ কর্মঠ মনে হচ্ছে।
দাঁড়াও।
আমাকে জ্যাকেট সাইজে অনুমান করতেই হয়। আশা করি গায়ে লাগবে।
একদম ঠিকভাবে লেগেছে।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করতে পারবো না।
-এটা একটা স্যুট মাত্র। -না।
না, তুমি না থাকলে,
আমি আজও পাগলদের চিৎকারে ঘুমিয়ে পড়তাম।
একটা সময় পর এটা একটা ওয়াইট নয়েজে পরিণত হয়, তাই না?
হয়।
আমি বিশ্বাস করি অসওয়াল্ড, আর্খাম আমাদের দুজনকেই শক্তিশালী করেছে।
আমিও বিশ্বাস করি।
এজন্যই আমি আমাদের মুক্তির সনদ বাঁধিয়ে রেখেছি।
অতীতের সংগ্রাম আর নতুন সূচনার স্মৃতিচিহ্ন।
আমি এতো ভালো করে না জানলে, তোমাকে ভাবপ্রবণব্যক্তি হিসেবে অভিযুক্ত করতাম।
দোষী।
তৈরি, বস? আজকে অনেক ব্যস্ত দিন।
কাদের সাথে কথা বলছিলে?
এটা নিয়ে ভেবো না।
এখন এসো, বুচ, ঠিকভাবে খেলো।
আমরা সবাইকে একই দলের, তাই না?
আমার দল।
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই। যাই বলো।
-তুমি আমার ব্যাপারে নাক গলাবে না। -হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
যা বলবে তাই হবে।
সবসময় এমন কেনো হয় যখনই আমি উল্টাপাল্টা কিছু হতে দেখি...
...এর মূলে তোমাকে খুঁজে পাই?
আমি শুধু একটা কাজ করছিলাম। তার ভাই আমাকে তাকে খুঁজতে বলেছে।
হ্যাঁ, এখন তুমি ব্যক্তিগত গোয়েন্দা হয়ে গেছো, না?
-খেয়ে পরে বাঁচতে যা দরকার হয় আমি করি। -আচ্ছা।
-এই মেয়ের রক্তের ব্যাপারে আমরা কি কি জানি? -বেশি কিছু না।
সে বলে বাড়িওয়ালাকে সংক্রমিত করাটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
থম্পকিন্সকে দিয়ে কিছু নমুনা আঁকাও।
দেখো সে বুঝে কিনা আমরা এখানে কিসের সাথে ডিল করছি।
আর ভাইটাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরে নিয়ে এসো।
-ওকে কোথায় পেতে পারি কোনো ধারণা আছে? -না।
তবে পেলে, আমি তোমাকে জানাবো আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজ রয়েছে।
আর না। এটা একটা সক্রিয় তদন্ত।
তুমি ওর ধারেকাছে গেলেও আমি তোমাকে গ্রেফতার করাবো।
কিসের জন্য?
দুইজন ব্যক্তিগত নাগরিক আড্ডা দিতেই পারে।
আমি পরে এসে আমার চেকটা নিয়ে যাবো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি সেই লেভেলের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা হতে পারবো।
বের হয়ে যাও।
তোমার কি জন্মের পর থেকেই এই অবস্থা?
আমাকে খুলে বলো।
কেউ আমার রক্তের সংস্পর্শে আসলে, এটা ওদের বদলে দেয়।
এটা প্রতিটা মানুষকে আলাদাভাবে প্রভাব ফেলে।
আমার ভাই বিশ্বাস করে এটা একজনের ভেতরকার আসল মানুষকে বের করে আনে।
তোমার ভাই কি আক্রান্ত?
এজন্যই কি তুমি ওকে এতো ভয় পাও?
জার্ভিস আক্রান্ত না।
সে বিশ্বাস করে আমাদের নিজের মাঝে সংযোগ আছে।
একই কয়েনের দুই পাশ।
আমার পদ্ধতি রক্ত আর ওর মন।
সম্মোহন।
এটা তাকেও ছাড়িয়ে যায়।
সে ভয়, রাগ, অনুশোচনার সুযোগ নেয়।
আর সে একবার তোমার মনে ঢুকতে পারলে...
...তুমি গেছো।
অসওয়াল্ড কবলপটের জন্য ভোট করুন।
-আপনাদের গথামের পরবর্তী মেয়র। -এই নাও। মেয়র হিসেবে কবলপট।
-আর গথামকে আবার নিরাপদ বানান! -ভালো, স্যার, কবলপটের জন্য ভোট করুন।
অসওয়াল্ড কবলপটের জন্য ভোট করুন।
গথামে আপনাদের পরবর্তী মেয়র।
তুমি জীবন নিয়ে এতোই ক্লান্ত, তাই না?
আমার ঘড়ির শব্দ শুনতে পাও?
তোমার জন্য পথটা কঠিন, জিম গর্ডন।
আরো মন দিয়ে শোনো।
তুমি জীবন নিয়ে এতোই ক্লান্ত, তাই না?
এখন তুমি বিশ্রাম করতে পারো, জিম।
হেই, বন্ধু!
তোমার কি মরার শখ হয়েছে?
সেটাই। হ্যাঁ, স্যার, হবে। ধন্যবাদ।
বিদায়।
বেশ, ওটা ছিলো ডাউনটাউনের আবদ্ধ উঠোন।
দেখে মনে হয় আজ সকালেই রোলগুলোকে টেনে নেয়া হয়েছে, মাস্টার ব্রুস।
কোনোভাবেই হিসেব মিলছে না।
সে চলে যাবে কেনো?
তবে সে তোমার মতো দেখাতে চুল কেটে ফেলেছে, যদি সেটা আসলেই সম্ভব হয়।
তোমার মনে হয় সে আমার মতো হতে শহরে গেছে?
হ্যাঁ অবশ্যই, আবার জিগায়।
তো সে কোথায় যেতে পারে?
শো নেবে? একটু কেনাকাটা করবে? ফেশিয়াল করাবে?
মানে মাল্টি বিলিয়নিয়ার টিনেজারদের...
...ব্যথা-রোধী ক্লোনরা সাধারণত কোথায় যায়?
-আলফ্রেড। -বেশ, আমি জানি না।
গাড়িটাকে ইলেভেন্থ আর ডিলনে পাওয়া গেছে। তাই না?
সেটা ন্যারোসে।
তো, আমাদের মনে হয় খুশি হওয়া উচিত যে টেনে নেয়ার মতোও কিছু ছিলো।
ওখানে সে করছিলোই বা কি?
সেলেনা।
ইলেভেন্থ আর ডিলন তার এপার্টমেন্টের কাছে।
আবারো গতকাল তোমার সাথে যেই ব্যবহার করেছিলাম তার জন্য দুঃখিত।
-তোমার বন্ধু আইভির কোনো খবর? -না।
এমনকি আমি সনির থেকে সাহস করে...
...দেখতে চাচ্ছিলাম সে আবার নিজের জন্য ম্যাজিক মাশরুম উৎপাদন করছে কিনা।
-ম্যাজিক কি? -মাশরুমস?
সনি গিলিজেন?
তোমার জীবন অতিষ্ঠ করে ফেলেছে?
হ্যাঁ। সনি। ঠিক বলেছো।
বেশ, তাহলে এটাই।
কামানোর সময় হয়েছে।
-তুমি এখানে কাজ করো? -না। আমি এখানে ডাকাতি করি।
কি?
ব্যাঙ ব্যাঙ রুম টা একটা বাজি ধরার পার্লার।
মেয়রের দৌড়ের কারণে আজকে ফ্ল্যাশ হওয়ার কথা।
পাঁচ মিনিটের মাঝে আমার সাথে পেছনে দেখা করো।
সেলেনা...
হ্যাঁ।
খরচা দাও।
-হেই, আমি এটার জন্য ২৫ পয়েন্ট পেয়েছি। -হ্যাঁ সত্যি।
হেই। বারের শেষ মাথার ছেলেটা বললো তুমি বলে সবাইকে খাওয়াচ্ছো।
কি?
ওহ, আর তোমার মা একটা ভুয়া।
সত্যি?
হেই। জ্ঞানী লোক।
কাম অন!
তুমি আবার কে?
দুঃখিত, আজ আমার প্রথম দিন।
আমাকে চেরিগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করবে? না?
সম্ভবত বারের পেছনে। ঠিক।
যাই চেক করি।
হেই, কাঠবিড়াল,
এখান থেকে কারো বেঁচে বের হওয়ার সম্ভাবনা কতোটুকু?
ভালো না, বস।
আমার প্রিয় মাতা সবসময় আমার উপর ভরসা রাখতেন।
আমার যখন নিজের উপর আত্মবিশ্বাস থাকতো না তখনো তিনি শক্ত থাকতেন।
তোমাদের সবার উজ্জ্বল চেহারা দেখে...
...মন দিলে তোমাদের পক্ষে সবকিছুই সম্ভব।
আর আমি যখন মেয়র, আমি বিশ্বাস করি...
না, আমি জানি...
...এক থাকলে আমরা গথামকে আবারো নিরাপদ করতে পারবো!
এক্সকিউজ মি।
-তুমি নির্বাচন সভায় আছো? -হ্যাঁ।
আমি মিঃ কবলপটর চাকরি করি।
সে শুধু আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছে বুচ তোমাকে কি দিয়েছে।
আমি কি? ধন্যবাদ।
ওখানেই সব আছে। ধন্যবাদ।
বাকি দিন ওকে অনুসরণ করো।
চোখের সামনে থেকে যেতে দিয়ো না।
বেশ, দেখো কে ফিরে এসেছে।
আমি গতরাতে তোমাকে দেখেছি।
তুমি একটা হাই পর্যন্ত বলো নি। রুক্ষ।
আমাকে জার্ভিস টেচের খোঁজ আনতে হবে।
ওহ, তুমি গ্রেট জার্ভিস টেচ সম্মোহকের কথা বলছো!
বিশ্বাস করতে পারো ওর বিজনেস কার্ডে ঠিক এটাই লেখা?
নাম্বারগুলো গুণে রাখা হয়েছে। সে কোথায়?
আমি জানি না। ম্যাজিক শপ? বানি ফার্ম?
এমন কোথাও যেখানে সবাই টুপি পরে চা পান করে?
-বারবারা। -তুমি চেনো?
আমার তোমার এই...
...নতুন মানুষটাকে পছন্দ না।
প্রায় যেনো আমরা বিবাহিত। ভাবতেই ভয় লাগে।
আমার একটা উপকার লাগবে।
তাহলে তুমি অবশ্যই ভালোমতোই মারা খেয়েছো।
কি হয়েছে? সে কি তোমাকে সম্মোহন করেছে?
তোমাকে কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করিয়েছে?
সে বিপজ্জনক, বারবারা। পরে বোলো না তোমাকে সতর্ক করিনি।
ওকে।
সে একটু আগে এখানে এসেছিলো।
বলে তার কিছু পেশীশক্তির প্রয়োজন।
-পেশীশক্তি? -হ্যাঁ।
সে যেই পারফর্মেন্স পরিকল্পনা করে রেখেছে তার জন্য।
বলে একটু জাঁকজমক বাড়াতে তার ওগুলো দরকার।
তুমি কি বললে?
এটা গথাম, মামা।
আমাদের সবার ভেতরই জাঁকজমক আছে!
ধন্যবাদ।
সবসময় উপকার হয়।
দারুণ!
ডিভার আর ডাম্ফ্রে, অনুমান করছি?
সেই বাজে টুইডস।
তোমার সুনাম অনেক শুনেছি।
-আর তুমি? -জার্ভিস টেচ।
তোমার প্র্যাক্টিকাল স্কিলসের উপযোগী একটা কাজ আমার কাছে আছে।
জিসিপিডি আমার বোনকে ধরে নিয়ে গেছে। আমার ওকে ফিরে পেতে হবে।
তুমি জিসিপিডি থেকে কাউকে ভাগিয়ে আনতে চাও?
যাকে তাকে না। আমার বোনকে।
আমার ধারণা তোমার মতো মানুষেরা পরিবারের বন্ধনের কদর করে।
আমরা কি পাবো?
সে কথা টথা বলে?
তবুও তোমার কাছে যদি আমাকে শোনার ভদ্রতা থাকে,
তুমি মনে হয় বুঝতে পারবে আমি পটাতে ভালোই জানি।
জায়গাটা খুবই কড়া নিরাপত্তায় ঘেরা।
পেঙ্গুইন দুই-এক ভোটে এগিয়ে আছে।
তুমি মনে হয় ব্যস্ত।
-আমি বরং যাই, কি বলো? -না। বেশিক্ষণ লাগবে না।
মানুষজনের যেখানে সেখানে হাত ঢোকানোর অভ্যাস আমার একদম সহ্য হয় না।
ওকে, দাঁড়াও। তোমার কি লাগবে, হ্যাঁ? ডলার? তথ্য?
-আমি কাজে আসতে পারি। -ওহ, তা আসবেই।
তুমি একটা বার্তা পাঠাবে।
তবে হয়তো... আমি এটা করতে পারবো না?
হয়তো তুমি তোমার শিক্ষা পেয়ে গেছো?
হ্যাঁ! একদম! আমি...
-আমার সাথে মজা করছো, না? -হ্যাঁ।
করে ফেলো।
ব্রুস?
চলো যাই।
আর যদিও কেউ কেউ মিঃ কবলপটের সমালোচনা করেছে...
...নাম-ডাকার উপর ভিত্তি করে একটা ক্যাম্পেইন চালানোর জন্য...
...আর ভয় ছড়ানোর জন্য।
তার "গথামকে আবার নিরাপদ বানানো" এর বার্তাটা...
তোমার মনে হয় পেঙ্গুইন এটা জিততে পারে?
শহরটা একটা বাস্কেটে করে রসাতলে চলে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?
বেশ।
অনুমান করছি তুমি এখানে আমার শরীরের খবর নিতে আসো নি।
-আমার অ্যালিস টেচের সাথে কথা বলা দরকার। -না।
পাঁচ মিনিট। আমার এতোটুকুতেই হয়ে যাবে।
তার ফ্যাসিলিটিতে উপরের দিকে নিয়ে যাওয়ার কথা রয়েছে।
-আমি নিশ্চিত তার হাতে অনেক সময় থাকবে। -এটা নিয়ে আর দেরি করা যাবে না।
কি হচ্ছে?
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
তার ভাই, গতরাতে আমার সাথে তার একটা বোঝাপড়া হয়েছে।
আমার মনে হয় সে আমার কিছু একটা করেছে।
-কীরকম? -আমি জানি না।
আমার মনে আসছে।
দেখো তুমি কিছু বাজে ব্রেক পেয়েছো।
কালো গেইট। লি।
তুমি ওর সাথে দেখা করার সময় কি হয়েছিলো আমি জানি না...
...তবে আমি খুব ভালো একটা অনুমান করতে পারি।
তবে একটা সময়ে,
তোমার সিদ্ধান্তগুলোর সাথে তোমার সমঝোতা করতে হবে।
আর আমি সেটা না পারলে?
আমার কাছ থেকে নাও,
তুমি চাইবে না ২০ বছর পর একদিন জেগে উঠে ভাবো যে এতোদিন হয়ে গেছে।
আমরা অ্যালিসকে জিজ্ঞাসাবাদের উপর রাখছি।
পাঁচ মিনিট।
ওখানে ওটা কি ছিলো?
-কি? -তুমি।
আমাকে আলফ্রেডকে ট্রেনিং এর প্রপস দিতে মনে করিয়ে দিয়ো।
আমি ভাবিনি তোমার ভেতর এটা আছে।
আমিও না।
-তুমি ঠিক আছো? -তুমি?
একটু হালকা লাগছে।
ব্রুস...
-তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার। -না। কোনো হাসপাতাল হবে না।
-ওগুলো দাগ নাকি? -কিছু না, ওগুলো কিছু না।
তুমি ব্রুস নও।
-সেলেনা, একটু... -তুমি ব্রুস নও।
-শুধু শোনো... -তুমি আসলে কি?
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না। শুধু আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
তুমি নিশ্চয়ই জানো বুচ নির্বাচন কিনতে...
...ক্যাম্পেইন অফিসিয়ালদের খরচা দিচ্ছে।
তোমার অনুমতি নেই?
প্রিয় এড, এটা গথাম। এখানে এভাবেই চলে।
আর থিওরিতে, আমি এটাই সমর্থন করি।
তবে, অসওয়াল্ড, দেখছো মানুষজন কীভাবে তোমাকে সমর্থন দিচ্ছে।
-হ্যাঁ, ওদের বেশ উচ্ছ্বসিত দেখাচ্ছে। -তুমি একা একাই এটা জিততে পারবে।
ঝুঁকি নেয়ার দরকার কি?
আপসাইড বলে কিছু নেই।
আমি এটা চাই, এড। আমি এটা এমনভাবে চাই যেভাবে আমি কখনো কিছু চাই নি।
আমি জানি। এজন্যই তোমার বুচকে বলে নাকচ করে দেয়া উচিত।
-মিঃ পেঙ্গুইন? -হ্যালো।
আমি তোমাদের সবাইকে দানবদের হাত থেকে রেহাই নেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই।
দেখেছো?
মানুষজন এখন আমার দিকে অন্যভাবে দেখে।
জীবনে প্রথম আমি বোধ করছি, আমার প্রয়োজনীয়তা আছে।
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।
আর এখন তোমার কেমন লাগছে?
আমার মনে হয়েছে আমি কাউকে ভুল বুঝেছি যে আমার বন্ধু হওয়ার কথা ছিলো।
আমি তোমার বন্ধু আছি তো।
আমাকে কেনা যায় না। তবে এক পলকে ছিনিয়ে নেয়া যায়।
একজনের কাছে আমার দাম নেই। তবে দুইজনের কাছে আমি অমূল্য।
-আমি কি? -আমি পরোয়া করি না!
আমার এখন কোনো ফালতু ধাঁধার প্রয়োজন নেই।
আমি জানি আমি কি চাই।
আমি মেয়র হতে চাই।
দূরে থাকো, এড। সতর্ক করে দিচ্ছি।
আমার তোমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে।
একদিকে তুমি আমাকে ধরিয়ে দিচ্ছো আবার আরেকদিকে আমার সাহায্য চাও?
ভাবছিলাম আমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে পারি।
সে এখনো তোমার মাথা খাচ্ছে, তাই না?
-এটা থামাবো কি করে? -আমি জানি না।
বেশীরভাগ সময় একবার মোহ ভেঙে গেলেই হয়ে যায়।
কিনারা থেকে লাফ দেয়ার পর থেকেই তোমার ভালো থাকার কথা।
তাহলে এটা কেনো এখনো হচ্ছে?
জার্ভিস এমন একটা জিনিস ধরেছে যা নিয়ে তুমি সংগ্রাম করছো।
এমনকিছু যার মুখোমুখি হতে তোমার একটা অংশ সবকিছু করতে রাজি।
তাহলে আমাকে কিছু একটা দাও যতক্ষণ না আমি ওকে পাই।
সাধারণত একটা ট্রিগার থাকে যা সম্মোহিত অবস্থাটা নিয়ে আসে।
শেষ তোমার কি মনে আছে?
সে তার ঘড়িটা বের করলো।
-জিজ্ঞাসা করে এটার শব্দ শুনতে পাই কিনা। -তাহলে সেটাই।
তার ঘড়ি, সেই টিকটিকের সাথে মেলে এমন যেকোনো কিছু ঝোঁকটাকে বাড়িয়ে দেয়।
সে তোমাকে তোমার নিজের শরীরেই বন্দী করে রেখেছে।
এটা সে তোমার সাথে করেছে।
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম।
প্রথমে সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে এটা করে, তার সাথে আমাকে রাখতে এটা করে।
তারপর সে আমার মাথায় অন্যান্য জিনিস ঢোকায়।
সেসব চিন্তা যা...
সেসব চিন্তা যা একজন ভাইর মাথায় আসার কথা না।
এজন্যই আমি ওকে মারতে চেয়েছি।
আমি ওর কাছে ফিরে যাবো না।
কখনোই না।
হ্যাঁ!
সবাই! কাম অন।
ভদ্র মহিলা আর মহোদয়গণ।
অনেক আনন্দের সাথে আমরা আপনাদের আমাদের অনুষ্ঠানে স্বাগতম জানাচ্ছি!
ওই যে সে। সে আমার জন্য এসেছে।
আমি আপনাদের সামনে নিয়ে আসছি...
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করছি।
...আপনাদের বিনোদনের জন্য সবচেয়ে কুখ্যাত পরিবার!
দ্যা টেরিবল টুইডস!
অনুষ্ঠান শুরু হোক!
হার্ভি, দেখো!
হ্যালো, বোন।
আমরা দুজনেই জানি তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি ওই বিরক্তিকর ঝোঁকটাকে অপসারণ করছি।
ঘুরে দাঁড়াও। হাত উপরে তোলো।
অ্যালিস, যাও! এখনি!
-বিদায়, মিঃ গর্ডন। -না!
আমার মনে হয় না আমার সাথে তোমার আর দেখা হবে।
সরো! ছেড়ে দাও!
মিঃ গর্ডন!
-আসলেই ব্যথা লাগে না? -না।
আমার সাথে ওরা ইন্ডিয়ান হিলে যাই করেছে আমার ব্যথা লাগে নি।
তো ওরা কেনো ব্রুস ওয়েইনের মতো দেখতে একজনকে বানাবে?
আমি জানি না।
ক'দিন আগ পর্যন্ত আমি জানতামও না যে আমি ওর মতো দেখতে।
ওর বাড়ি গিয়েছিলাম যাতে আমি কে সে সম্পর্কে ওর কাছ থেকে কিছু জানতে পারি।
সে জানায় নি।
তাই তুমি পালিয়ে গেলে আর ওকে নকল করলে। কেনো?
-তুমি হাসবে। -মনে হয় না।
তোমাদের কারোরই রসবোধ নেই।
সেরাতে তুমি যখন আমাকে দেখতে এসেছিলে আমি তোমাকে হল থেকে দেখছিলাম।
আমি দেখেছি তুমি ওর দিকে কীভাবে তাকাচ্ছিলে।
কেউ আমার দিকে ওভাবে তাকায় নি।
আমি বুঝতে চাচ্ছিলাম কেমন লাগে।
তোমার চোখ দেখানো উচিত।
আমি ওর দিকে কোনো অদ্ভুতভাবে তাকাই নি।
আমি শুধু বুঝিয়েছি আমার কখনো কোনো বন্ধু ছিলো না।
আমার কখনো কেউ ছিলো না।
সারাজীবন একা থাকতে কেমন লাগে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তুমি বরং একাই থাকো।
মানুষকে অতিরিক্ত দাম দেয়া হয়।
তুমি এটা বিশ্বাস করো না।
আমি বাইক চালানো শেখার আগেই আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
আমার বাবার সাথে কখনো আমার সেভাবে পরিচয় হয় নি।
আমার দুইজন বন্ধু ছিলো।
একজন বার্বিকিউতে ঢুকেছিলো আর একজন নদীর নিচে।
-আর ব্রুস ওয়েইন? -ওর কথা ভুলে যাও।
তার অবস্থা তোমার চেয়েও খারাপ।
তুমি যতোটা ভাবছো তুমি অতোটা অস্বাভাবিক নও।
হেই। তোমার পালা।
কি হচ্ছে?
অ্যাটাকের সময় কি হয়েছিলো বার্ন্স আমাকে বলেছে।
কিছুই হয় নি।
আমি অ্যালিসের সাথে জিজ্ঞাসাবাদ ঘরের টেপটা শুনেছি।
-আমার কথা শোনো... -জার্ভিস তোমার সাথে যাই করছে...
তোমার আমার হাতকড়ি খুলে দেয়া উচিত।
আমার পক্ষে সেটা করা সম্ভব না।
তোমার কিছু হলে আমি কি করতাম আমি জানি না।
তোমার কিছুই হতো না।
-তোমার আসলেই তা মনে হয়? -তোমাকে দেখে তো ঠিকঠাকই চলে যাচ্ছে মনে হয়।
হ্যাঁ, খারাপ যাচ্ছে না, জিম।
আমার আর কোনো পথ ছিলো?
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে কষ্টকর অধ্যায়ের ভেতর দিয়ে গেছি।
প্রতিরাতে আমি কাঁদতে কাঁদতে ঘুমাতে যেতাম...
...আর একজন ইডিয়টের মতো, আমি জেগে উঠে ভাবতাম, আশা করতাম...
...পরেরদিন তুমি আমার দরজায় খটখটাবে।
কিন্তু তুমি তা কখনো করো নি।
আমার যখন কাউকে দরকার ছিলো মারিয়ো আমার জন্য ছিলো।
আমি যখন নিজেকে সামলে নিচ্ছিলাম তখন সে আমার সাথে ছিলো।
তবু আমিই পরোয়া করি না?
সবকিছু হয়ে যাওয়ার পর, তোমার আসলেই আমাকে বলার কিছু ছিলো না?
যা হওয়ার হয়ে গেছে...
...কোনোভাবেই এটা বদলানো যাবে না।
অ্যালিস আমাকে বলে তার ভাই রাগ আর অনুশোচনার সুযোগ নেয়।
আমি একদমই চাই না আমার এতোটুকুই বাকি থাক।
মানে আমার অতোটুকুই বাকি থাক।
বার্ন্স আমাকে বলেছে যাতে তোমাকে ৪৮-ঘণ্টার সুইসাইড ওয়াচে রাখি।
আমি ইতিমধ্যেই সেটায় সাইন অফ করে দিয়েছি।
আমি জানি আমরা অতীত বদলাতে পারবো না...
...তবে হাল ছেড়ে দেয়া আর মুভ অন করার মাঝে তফাৎ আছে।
তোমাদের বেশীরভাগই আমার সাথে কিছুদিন ধরে আছো।
তোমরা আমাকে চেনো।
আর আমি জানি গথাম আমার হাতের পেছনটা চেনে।
পেঙ্গুইন, সে যখন মেয়র হয়,
ছেলেরা, আমি কথা দিচ্ছি, আমরাই এই শহর চালাবো।
-বুচের উদ্দেশ্যে! -বুচের উদ্দেশ্যে!
-হেই। -কি?
আমি চশমা পরা ছেলেটাকে হারিয়ে ফেলেছি।
নিগমা?
ওই চিকনা পটকার কাছে তুমি ধোঁকা খেলে?
হ্যাঁ।
না। না, না, এটা সম্ভব না।
চলো! আমাদের যেতে হবে।
তোমার দুই ভাই মৃত।
বাকি দু'জন অ্যালিস আর জার্ভিসের সাথে পালিয়েছে।
আর আমার জানা দরকার ওরা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
জার্ভিস একটা বোন পেলো আর তুমি দুইজন ভাই হারালে?
ঠিক হলো না।
আমি নিশ্চিত তোমরা ঘনিষ্ঠ ছিলে, তাই না?
ঘরময় কুস্তাকুস্তি করে বেড়াতে। তোমার আম্মাকে পাগল বানিয়ে ছাড়তে।
পাঁচটা ছোট ছোট বাচ্চা সবাই তারকা হওয়ার স্বপ্ন দেখতো।
হ্যাঁ। আমি একজন ভক্ত।
আমার বাবা আমাকে সবসময় কুস্তি খেলা দেখাতে নিয়ে যেতো।
আমি নিজেও খুবই আজীব আজীব সব অনুরোধ পেতাম...
...সম্মানের প্রতীক হিসেবে তাদের মুখোশে ঢেকে যেতে।
আমি খুব করে আশা করছি যাতে তোমার ভাইদের সাথেও সেরকম কিছু না ঘটে।
ওই ফ্রিক, জার্ভিস, আমার বন্ধুর সাথে কিছু করেছে।
আর আমি চাই সে ওটা ফিরিয়ে নিক।
ওরা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
ওকে! ওকে! আমি তোমাকে বলছি!
বেশ, তোমার ব্যাপারটা ভালো লেগেছে?
আমি জানি গতরাতে তুমি আমাকে দেখে অবাক হয়েছো...
...আমি চাই তুমি জানো যে আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি।
সবকিছুর জন্যই।
তবে আমি চাই তুমি আবার আমাকে ছেড়ে চলে গেলে...
...কি হবে সেটাও জেনে রাখো।
আমি চাই তুমি বোঝো আমার কাছে তুমি কতোটা জরুরী।
ওটা না, প্লিজ।
এখন একটু জ্বলতে পারে।
তোমার রক্ষীরা একটা লম্বা লাঞ্চের জন্য রাজি হয়েছে।
-তুমি জানো ওরা অ্যালিসকে কোথায় নিয়ে গেছে? -হ্যাঁ।
তবে বার্ন্সের জন্য সেটা খুঁজে বের করা সময়ের ব্যাপার...
...তারপরই সে ওকে আনতে লোক পাঠিয়ে দেবে।
-তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পাবে? -লি।
-লি? -হ্যাঁ!
সে আমাকে এটাও বলেছে তুমি আমার প্রহরায় চলে গেলে আমার গর্দান যাবে।
বেশ, হয়তো তোমার আমার উপর ভরসা করতে হবে।
এটা আমার সমাধি প্রস্তরে খোদাই করতে ভুলো না।
চলো যাই।
ধন্যবাদ, ফ্রান্সিস্কো!
-যথেষ্ট সময় পেয়েছো। -সেলেনা কোথায়?
সে তার জায়গায় নেই। যদি তুমি কিছু করে থাকো।
-সে ভালো আছে। -সে কোথায়?
সে কিছুক্ষণ আগে চলে গিয়েছে। আমি জানি না কোথায় গিয়েছে।
আমি তোমাকে নিলাম আর বিনিময়ে এই ধন্যবাদ পেলাম?
তুমি আমার ভান করে সেলেনার সাথে ঘুরে বেড়িয়েছো?
এজন্যই কি তুমি ক্ষেপে আছো?
কারণ আমি তোমার ভান ধরে ছিলাম নাকি আমি সেলেনার সাথে দিন কাটিয়েছি বলে?
তোমার কাছে সবকিছু আছে, তবু তোমার কোনো ধারণাই নেই তুমি আসলে কি চাও।
নতুবা তুমি নিতেই ভয় পাও।
অন্তত আমি জানি আমি কে।
শান্ত হও, মাস্টার ব্রুস। আমরা সবাই একটু ধীরস্থির হই, ঠিক আছে?
ভেবো না। আমাকে আর দেখবে না।
সেও না।
আমি জানি না কেনো আমাকে তৈরি করা হয়েছিলো তবে আমি এটা জানি গথাম আমার জন্য না।
আমার হয়ে সেলেনাকে বিদায় বলে দিয়ো?
আর চুমুর জন্য ওকে ধন্যবাদ দিয়ো।
এটা কেনো ব্যবহার করবে?
ওহ, আমার মনে হয় আমি এটা পাবলিক ড্রিঙ্কিং ফাউন্টেনের সাথে মিশিয়ে খাবো।
আরো কয়েক ডজন দানব তৈরি করবো।
প্লিজ, জার্ভিস। প্লিজ।
-তুমি যা চাও আমি তাই করবো। -এখন তো করবেই।
তুমি মুল্য জানো বিধায় তুমি না দিলে অন্য কেউ দিয়ে দেবে।
তোমাকে হারিয়ে ফেললে আমি জানতাম না আমি কি করতাম।
ওই সম্পর্কটা।
এটা আমাকে সুস্থ রাখে।
সবসময় তাই ছিলো।
টেচ!
জার্ভিস!
নড়ো না!
মিঃ গর্ডন। আমি যে খুব অবাক হয়েছি বলবো না।
এতো গোঁয়ার।
এখন ওকে যেতে দাও!
জানো তো আমি এটা করবো না...
...তবু তুমি আমাকে আমার প্রিয় বোনের সাথে যেতে দিলে, আমার প্রিয় অ্যালিস,
তাহলে আমি তোমাকে ওই বিচ্ছিরি ঝোঁক থেকে মুক্ত করবো।
হয়তো তুমি একটা লম্বা, সুখী...
বেশ, একটা লম্বা জীবন।
ওকে যেতে দাও আর তুমি বেঁচে যাবে। এটাই ঠিক হয়েছে।
একটা প্রশ্ন...
শুনেছো?
জিম!
আমরা দুজনেই জানি তুমি আসলে কি চাও।
আমি তোমার নিজের চোখেই দেখেছি প্রথম আমরা যেদিন দেখা করেছিলাম।
তুমি মুক্ত হতে চাও।
ব্যথা থেকে মুক্ত।
আর তুমি পারবে।
লড়াই করা বন্ধ করে যেতে দাও।
অতীত অতীতই।
সেটা বদলাতে আমার কিছু করার নেই।
হাল ছেড়ে দেয়া আর মুভ অন করার মাঝে পার্থক্য আছে।
না!
বেশ, মিঃ গর্ডন আমার মোহ টা ভেঙে দিয়েছে!
সাহস করে বলতেই হয় আমরা এই ফালতু শহরকে বিদায় দিয়ে দেই।
-না! -অ্যালিস!
আমি কখনো তোমার সাথে যাবো না!
এরকম কথা কেনো বলো? আমরা একে অপরের।
তুমি এটা জানো। আই লাভ ইউ।
-তুমি পাগল! -ওহ, না!
না!
তুমি ওকে মেরে ফেলেছো!
-তুমি নিজেকে বোঝাবে? -আমি একটা লিড ফলো করছিলাম।
তুমি বন্ধুত্ব নিয়ে কিছু ভুল ধারণা পোষণ করো।
জেমস গর্ডন একদিন তোমাকে মেরেই ফেলবে।
-বুঝেছো? -হয়তো।
তবে সেদিনের আগ পর্যন্ত, আমি কখনো তোমার সাথে প্রতারণা করবো না।
যে রাতের জন্য গথামের সবাই অপেক্ষা করছিলো।
খুব শীঘ্রই ফাইনাল রেসাল্ট চলে আসার কথা...
এটাই। আমরা যেই মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
আসলেই।
তুমি! তুমি, তুমি সবকিছু তছনছ করে ফেলেছো!
বুচ! এখনি ওকে ছেড়ে দাও! কি হচ্ছে?
আমি তোমাকে বলছি কি হচ্ছে। তার কারণে তোমার নির্বাচন শেষ হয়ে গেছে।
সে প্রতিটা জেলার অফিশিয়ালের কাছে গিয়ে ডলার ফেরত এনেছে।
বলেছে তুমি একটা পরিষ্কার নির্বাচন চালাতে চেয়েছিলে!
-বলো এটা সত্যি না। -দুঃখজনক হলেও সত্যি বুচ ঠিক বলেছে।
একবার হলেও।
কেনো?
তোমার জন্য যা যা করেছি তারপর। আমরা একসাথে কতোকিছু করতে পারতাম।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
বুচ...
আমাকে একটা কারণ দেখাও কেনো আমি বুচকে দিয়ে তোমাকে মারাবো না...
...যেখানে দাঁড়িয়ে আছো।
-বেশ, প্রায় ৩০জন সাক্ষী আছে। -আমি পরোয়া করি না!
আর সেটাই...
যেটা গথামের স্ট্যান্ডার্ডেও একটা সিসমিক শিফট...
...হিসেবে ধরা হয়,
প্রাক্তন আন্ডারওয়ার্ল্ড কিংপিন, অসওয়াল্ড কবলপট,
মেয়রের অফিস বিশাল ব্যবধানে জিতে নিয়েছে।
...গতিবেগ দিবস স্পষ্টভাসিত ...
আমি তবু জিতেছি?
-ওরা আসলেই আমাকে মেয়র হিসেবে দেখতে চায়? -হ্যাঁ।
আমাকে কেনা এতো সহজ না, তবে এক ঝলকেই আমাকে চুরি করে ফেলা যায়।
একজনের কাছে আমার দাম নেই, তবে দুইজনের কাছে আমি অমূল্য।
ভালোবাসা।
কবলপট! কবলপট! কবলপট
ওরা আমাকে ভালোবাসে।
তুমি নির্বাচনটা কিনে না নিলে, তুমি কখনো জানতেও পারতে না।
আর এখন তুমি জানো।
ভালো লাগে, কি বলো?
আমি জিতবো তুমি কীভাবে জানতে?
আমার তোমার উপর আস্থা আছে, অসওয়াল্ড।
তোমার নিজের উপর নিজের বিশ্বাস না থাকলেও।
তুমি! তুমি কখনোই বিশ্বাস করো নি আমি নির্বাচনটা নিজের দমে জিততে পারি!
আমার মনে হয় হয়তো তুমি এটার জন্য তৈরিই না।
কি? তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো এই ছেলেটা...
ভেবো না! আমার এখনো মাথা ভাঙতে লোক লাগবে।
এসো, এড। আমাদের কিছু প্ল্যান করতে হবে।
তোমার মনে হয় আমাদের সাথে ওর আবার দেখা হবে?
বেশ, সেটায় আমার ভালোই সন্দেহ আছে, মাস্টার ব্রুস।
যতোটুকু বুঝি সে গথাম থেকে ভাগার...
...ভালোই চেষ্টা করবে।
আমি এখনো ভাবি কেনো হুগো স্ট্রেঞ্জ ওকে বানালো।
ল্যাবরেটরিতে লম্বা লম্বা রাতগুলোতে সম্ভবত কথা বলার কাউকে দরকার ছিলো।
নতুবা অন্য কোনো পাপিষ্ঠ কারণ।
হয়তো।
-একটা ব্যাপার। -হ্যাঁ, মাস্টার ব্রুস?
তোমার মনে হয় সেলেনা আসলেই ওকে চুমু খেয়েছিলো?
ওহ, অসহ্য।
মানে তোমার তো জিজ্ঞাসাবাদ নিয়ে প্রশিক্ষণ ছিলো, তাই না?
কেউ মিথ্যা বললে তুমি বুঝতে পারো।
আমি এই... আমি এই কথোপকথনে যাবো না।
আর সে চুমু খেলেও, তোমার মনে হয় সে ওকে আমি ভেবেছে?
শুভ রাত্রি, মাস্টার ব্রুস।
আমি নিশ্চিত সে আমাকেই ভেবেছে।
-হেই। -হাই।
তুমি দেরি করে আসলে।
টুইডরা আসলেই জায়গাটায় তাদের চিহ্ন রেখে গেছে।
হয়তো আমি মেডিক্যাল এক্সামিনার-স্ল্যাশ-মেডিক।
স্ল্যাশ-রেসিডেন্ট থেরাপিস্ট।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম বুলককে আমার ঠিকানা দেয়ার জন্য।
অ্যালিসের সাথে কি হয়েছে আমি শুনেছি।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
না। মানে তুমি ঠিক আছো?
জার্ভিস আমার সাথে যাই করেছে, এখন সেটা শেষ।
আমি খুশি হয়েছি।
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
লি?
আমার তোমাকে একটা ব্যাপার বলা দরকার।
গথামে তোমাকে দেখার পর থেকেই আমার তোমাকে বলা উচিত ছিলো।
-আজ তুমি যা যাই বললে... -আমি সেসবের জন্য দুঃখিত।
হয়ো না। তুমি তো ঠিকই বলেছো।
আর আজ যা যা হয়েছে...
...আমি এতোটা কঠিন হবে ভাবিনি।
কি হয়েছে, জিম?
আমি তোমার ব্যাপারে খুবই খুশি।
-তাই? -চেষ্টা করছি।
আমরা ওখান থেকেই শুরু করতে পারি, কি বলো?
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমরা সেটা পারবো।
ব্রুস ওয়েইন?
-না। -তবে তুমি হতে পারতে।
আসলে তুমি এর চেয়েও বেশি কিছু হতে পারতে।
-তুমি কে? -তুমি আমাদের বাবামা হিসেবেও ভাবতে পারো।
আমরা অনেকদিন ধরে তোমাকে খুঁজছি।
খুশি হয়ে জানাচ্ছি যে...
...এই শহর আমার উপর আপনাদের মেয়র হওয়ার যেই আস্থা রেখেছেন আমি তা মাথা পেতে নিচ্ছি।
মানুষজন তাদের মনের কথা জানিয়েছে আর আমি তাদের ডাক শুনেছি!
-হ্যাঁ। -সেটাই।
আর মেয়র হিসেবে আমার প্রথম কাজ,
আমি আমার চিফ অফ স্টাফের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
মিঃ এডওয়ার্ড নিগমা!
না।